Sebelumnya di Big Bang Theory.
- Kurasa aku tetangga barumu. Penny. - Leonard, Sheldon.
- Hai. - Hai.
- Aku duduk di situ. - Howard Wolowitz,
- Departemen Fisika Terapan Caltech. - Penny. Leonard. Raj.
Dia bicara bahasa Inggris, tapi tidak dengan wanita.
Bayi kita akan pintar dan cantik. Akhirnya istirahat.
Kucing lembut
- Kau tahu pacarku, Bernadette. - Howard, aku pulang!
Kucing hangat
Bola bulu kecil
Aku Amy Farrah Fowler, kau Sheldon Cooper.
Bazinga.
Selamat datang di episode perdana
Sheldon Cooper Presents: Fun with Flags.
Aku ke luar angkasa, secara teknis, aku astronaut.
- Kau bicara padaku.
Ya.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Kami menyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Amy. Howard. Amy Marah.
Aku tak ingin kau mengatakannya hanya karena konvensi sosial mendikte...
- Aku juga mencintaimu. - Kau mau menikahiku?
Ya.
Kita berhasil.
Aku lebih menikmatinya dari yang kuduga.
Aku ingin tahu mana Halley.
- Kau mau menikahiku? - Itu berarti positif?
Super-asimetri, itu saja.
Makalah kita benar, kita berhasil.
- Kita berhasil? - Kita berhasil.
sekarang...
Enam kali 10 pangkat delapan atom radium Di stoples timbal
Enam kali 10 pangkat delapan atom radium
Jika waktu paruh radium lewat
Tiga kali 10 pangkat delapan Atom radium di stoples timbal
Aku sangat berharap kau hampir nol.
Itulah keindahan waktu paruh, mustahil untuk menentukan kapan akan nol.
Seperti Wheels on the Bus,
jika bus punya nomor bagian tak diketahui.
- Ya, kita butuh kopi lagi. - Ya, aku ikut.
- Leonard, kopi? - Hitam dan kuat bagai Luke Cage.
Terlalu lelah untuk bahkan diganggu oleh itu.
- Sheldon? - Tentu tidak.
Komite Nobel bisa saja menghubungi untuk informasikan pemenang,
jadi, yang kubutuhkan endorfin, memompa di otakku
untuk antisipasi kemenangan kita.
Secara teknis, antisipasi takkan diatur oleh endorfin sebanyak dopamin,
tapi kau terjaga semalaman, jadi, aku setuju.
Sungguh? Begitu dia berhenti bicara?
Haruskah kita membangunkannya?
Dia bilang jika dia tertidur, kita boleh menamparnya hingga bangun.
Astaga.
- Tunggu, kenapa kau? - Karena aku menyebutnya.
- Kau tak bisa. Kau harus pantas. - Apa kau pantas?
Tidak ada yang lebih pantas dari aku.
Kau punya seluruh hidupmu untuk memukulinya, ini giliranku.
Jangan meleset.
Itu bukan voli, aku bisa menanganinya.
Tunggu.
Saat kau tua, kau ingin rekaman ini.
Lakukan dalam gerakan lambat. Aku ingin lihat pipinya beriak.
- Siap, pukul. - Ini terjadi.
- Penelepon misterius. Pasti mereka. - Pasang di pengeras suara.
- Halo. - Hai.
Halo, ini dari Swedia.
Bisa bicara dengan Dr. Cooper dan Dr. Fowler?
- Ya. - Ya.
Selamat, aku senang memberi tahu kalian
kalian memenangkan Hadiah Nobel dalam bidang orang bodoh!
Aksen Swedianya amat meyakinkan.
Ini dia.
- Ada apa, Howard? - Kami ingin tahu apa ada kabar.
Belum.
Tapi terima kasih sudah menelepon, itu sangat perhatian.
Kami punya dua anak, kami sudah terjaga selama satu jam.
- Apa ada yang menampar Sheldon? - Tidak.
Hubungi jika ada kabar.
Baiklah, sekarang apa?
Bagaimana jika kita bermain? Aku memikirkan angka.
Ini pangkat tiga dari pangkat tiga dari angka prima.
- Ada beberapa kemungkinan tak terbatas. - Kau mau pergi?
Itu ponselku.
Halo?
Ya, aku Dr. Fowler.
Begitu.
Terima kasih.
Kita menang.
Selamat.
Astaga.
- Kita berhasil. - Aku tahu.
- Kau percaya itu? - Itu bagus, bagaimana jika aku bermimpi?
Kita menang Hadiah Nobel!
Bagaimana rasanya menikahi pemenang Hadiah Nobel?
Kau katakan padaku.
Berpusat pada Amy, cara menyenangkan.
- Kupikir begitu. - Ya, itu masuk akal.
Itu ucapan selamat dari Meemaw.
Ada satu dari ibuku.
Lalu saudariku.
Lalu saudaraku.
Lalu mantan istri kakakku.
Lalu mantan istri kakakku yang lain.
Mereka tidak bilang saat menang Nobel, itu menghabiskan baterai ponsel.
Itu aku.
Ini CVS. Resepku sudah siap.
Juga ayahku. Dia mengucapkan selamat dan dia menyayangiku.
Tak ada soal aku?
Ini ayahmu. Aku senang.
Jika kau pikirkan, karena kita peraih Hadiah Nobel,
nama kita akan terhubung selamanya.
Kita menikah. Nama kita sudah terhubung selamanya.
Itu hanya selembar kertas. Ini selembar kertas dan medali.
Ini aneh, aku tak merasa berbeda, tapi kurasa hidup kita takkan pernah sama.
Entahlah. Kita akan bekerja seperti biasa.
Aku masih memakai celana di kedua kaki bersamaan.
Suatu hari, akibatnya sangat buruk.
- Dr. Cooper! - Dr. Fowler!
Selamat! Bagaimana rasanya?
Baik, kami senang jawab pertanyaan kalian. Tapi satu per satu, tolong.
- Dr. Cooper akan kembali? - Tidak. Pertanyaan berikutnya.
Dr. Fowler!
Apakah itu tangan kiri atau tangan kananmu?
Kanan. Ludah terlontar dari mulutnya.
Teman-teman.
- Bisa bantu? - Kami punya pilihan?
Tidak.
Sheldon dan Amy kini menjadi bintang
dan pers akan menghubungi keluarga dan teman mereka untuk dapat komentar.
Jadi, karena kita semua sepaham,
kata yang akan kami pakai untuk melukiskan mereka adalah "aneh".
Bukan "aneh" begini. Tapi begini.
Bukan Tuan dan Nyonya Wackadoodle?
Kau pria kecil yang iri.
Terima kasih banyak.
Apa sebutan kita untuk itu?
Aneh.
Dr. Cooper? Bisa kuminta waktu sebentar?
Halo?
Hei. Bisa aku bantu?
Ya, sebenarnya aku punya janji untuk mewawancarai Dr. Cooper soal Nobel.
Tunggu sebentar.
Sheldon?
Dia tak ada di sini.
Sial, aku punya tenggat.
Aku tidak tahu apa ini membantumu, tapi aku sahabatnya di seluruh dunia.
- Sungguh? - Juga astronaut.
Kau bisa belikan aku kopi dan akan kuceritakan keduanya.
Semuanya baik saja di sana?
Pergi!
Amy?
Raj, kumohon, jangan sekarang.
Ada apa?
Fotoku ada di Internet dan aku terlihat buruk.
Tidak, coba kulihat.
Itu sudut yang disayangkan.
Siapa peduli?
Kau baru memenangkan Nobel. Kau harus bangga saat ini.
Harusnya aku tak peduli mukaku, dan tak pernah terpikir aku peduli.
Itu bodoh dan dangkal, tapi aku tidak bisa menahannya.
Apa aku sungguh selusuh ini?
Tidak. Tidak, kau wanita yang cantik.
Jika kau tak senang dengan foto itu, buat perubahan.
Potong rambut, pakaian baru, kacamata baru, kacamata besar.
Lepas kacamata, kau takkan lihat fotonya.
Kedengarannya mahal.
Permisi, jika aku tidak salah, Nobel juga memberikan banyak uang.
Kau akan gunakan untuk apa?
Aku belum memikirkannya.
Sheldon sudah mengincar Dockers baru.
Lakukan sesuatu untuk dirimu.
Kurasa aku bisa potong rambut.
Lalu riasan, pakaian baru,
sedikit hadiah terima kasih untuk teman belanjamu
jika ada hal yang dia sukai. Ayolah.
- Kita ke mana? - Beverly Hills,
tempat barang yang disukainya.
- Makan malam siap? - Tidak kecuali kau memasak.
Kenapa artikel Sheldon ini semuanya tentang kau?
Biar kulihat.
Bagus, mereka menggunakan foto NASA-ku.
- Kenapa tertulis kau sahabatnya? - Leonard sahabatnya.
Tidak. Leonard selalu seperti monyet pelayan.
Setiap Sheldon ada masalah, aku orang yang dia cari.
Kapan dia ada masalah?
Kau bercanda, 'kan?
Ingat saat dia terserang panik karena tangannya di stoples zaitun?
Aku yang menyuruhnya melepaskan zaitunnya.
Ayolah, itu tak menjadikanmu sahabatnya.
Wartawan itu bertanya,
apa aku bisa menghubungkannya dengan sahabat Amy.
- Itu Penny. - Tidak harus.
Teh apa yang pantas untuk memenangkan Hadiah Nobel
lalu kini semuanya berubah dan kau terhambat dari kenyataan?
Entahlah, Earl Grey?
Ini yang aku inginkan seumur hidupku,
tapi aku tidak mengira semua akan berbeda.
Aku tahu semua ini terasa berlebihan sekarang,
tapi keadaan akan tenang.
Tidak ada Earl Grey. Dasar pembohong!
- Penny di sini? - Tidak, kenapa?
Aku ingin menunjukkan kreasi terbaruku.
Aku berikan...
Dr. Amy Farrah Fowler.
Amy, kau terlihat menakjubkan.
Terima kasih.
Sheldon? Bagaimana menurutmu?
Aku lebih suka kau sebelumnya.
Tapi dia tampak cantik.
Dandanan klasik, warna yang melengkapi warna kulitnya,
dan rambut gaya kantoran menjadi perkotaan dalam sekejap.
Aku tidak peduli. Pakai kembali.
- Aku suka tampilanku. - Aku tidak suka.
Salahku. Aku kehabisan Earl Grey.
Sheldon, itu kasar sekali.
Maaf. Hanya Amy yang kuandalkan dan sekarang dia berubah.
Itu cuma potongan rambut dan pakaian.
Tidak, ini sudah sangat salah. Aku tak tahan lagi.
Kau percaya? Mereka akhirnya memperbaiki lift.
Ini mimpi buruk.
Dia kenapa?
Dia menang Penghargaan Nobel dan istrinya cantik.
Ya, mengerti.
- Bagaimana kau bisa ke sini? - Lift, itu sangat cepat.
Aku perlu sendirian. Jangan ikuti aku.
- Baik, butuh tumpangan? - Itu bagus, terima kasih.
Harusnya aku tahu ini akan terjadi.
- Hentikan, kau boleh potong rambut. - Aku tahu, tapi harus kulakukan bertahap.
Seperti...
Mungkin 300 potongan rambut kecil selama 10 tahun.
Kau harus berfokus pada hal yang positif.
Kau menang Penghargaan Nobel, aku menampar Sheldon,
banyak mimpi terwujud hari ini.
Kau tahu, kau benar.
Ini hari yang besar bagiku.
Aku boleh nikmati tanpa khawatir bagaimana itu pengaruhi suamiku.
Itu aku atau keadaannya makin sengit di sini?
Semua perubahan ini terlalu banyak.
Wartawan, perhatian di tempat kerja, sekarang bahkan Amy berubah.
Perlahan.
Ini permainan minum. Setiap kali kau bilang "berubah", aku minum.
- Kau bisa antar aku pulang? - Tidak kecuali kau mengubah topik.
Kini aku bilang.
Hanya kau yang menangkan penghargaan terbesar sains
- dan masih kesal soal itu. - Hanya saja...
selama ini aku memikirkan kemenangan,
aku tak pernah berpikir bagaimana itu akan memengaruhi hidupku.
Maaf, aku khawatir tentang hatimu.
Baiklah. Baik, aku akan berhenti bermain.
Kau terus bilang ingin semua tetap sama,
tapi kau telah banyak berubah.
Kau jahat saat mabuk.
Aku serius.
Kau punya banyak teman, kau menikah, pindah ke apartemen baru,
kau mengenakan topi bisbol waktu itu.
Kau bercinta hampir sebanyak jumlah jariku.
Lebih. Selisih sebanyak ini.
Kau keren.
Itu trailer Avengers.
Aku juga beranjak. Aku dulu bartender di sana.
Itu benar.
Sekarang ada wanita berbeda yang salah memberi minumanku.
Apa sulitnya 65% Coke dan 35% Diet Coke?
Melihat raut wajahnya, setidaknya itu 1 persen air liur.
Aku paham maksudmu. Kau juga sudah menikah, kariermu sukses,
kau tak lagi berpakaian seperti coba memukau pelaut di dermaga.
Jadi, kurasa hal yang sebenarnya tetap sama
adalah semua hal selalu berubah.
Menarik.
Jadi, maksudmu keniscayaan perubahan mungkin konstanta universal.
Ada sedikit lebih dari itu, tapi, ya, tentu.
Hei, lihat. Itu Bernadette.
Sahabat Peraih Nobel
Aku tak bisa mengatakan berapa kali Dr. Fowler akan menyerah
dan kubilang, "Amy, sebagai sahabatmu, takkan kuizinkan kau berhenti."
Baiklah, aku minum lagi.
Aku akan bergabung denganmu. Pelayan, 95% Hawaiian Punch,
lima persen vodka.
Biar kuceritakan saat Tn. Peraih Nobel mau zaitun.
Ini bagus.
Kau tahu? 90/10!
Aku rambutku. Takkan lagi aku repot merapikannya.
Kita bersalah soal itu.
Tapi kenapa?
- Kita takut membuatnya marah. - Itu tetap terjadi.
- Itu sudah berakhir. - Aku sudah muak memakluminya.
Ini tempatnya dan suhunya harus diatur untuk kenyamanannya
meski dia tak lagi tinggal di sini dan aku selalu kedinginan.
Itu sebabnya kau selalu pakai hoodie?
Ya!
Untuk mengakomodasi Sheldon! Lalu bagaimana dengan benda ini?
Kenapa di sini? Ini alasannya.
Karena sudah ada di sini dan entah kenapa, dia melarangku menyentuhnya.
Jika kau tak menyukainya, singkirkan saja.
Simpan di lemari.
Kau tahu? Akan kulakukan.
Aku yakin itu alasannya.
Tunggu.
Bagaimana menurutmu? Mau coba?
Liftnya bekerja saat aku pindah ke gedung ini,
jadi, naik turun tangga adalah perubahan,
yang berarti ini sebenarnya kembali ke status quo.
- Tapi sebaliknya... - Masuk!
Ini liar.
bersambung...
Diterjemahkan oleh: Kharisma Ragabuana